1
00:00:19,917 --> 00:00:25,167
KAMUFLAŽA

2
00:00:26,167 --> 00:00:30,167
Glumi

3
00:00:38,542 --> 00:00:45,334
Ko-glumi

4
00:00:47,501 --> 00:00:50,667
i

5
00:00:51,959 --> 00:00:55,542
sa

6
00:01:04,292 --> 00:01:08,126
Autor glazbe

7
00:01:47,417 --> 00:01:51,667
Direktor fotografije

8
00:01:53,501 --> 00:01:57,917
Napisao i režirao

9
00:02:00,667 --> 00:02:03,292
Možete li to staviti gore, molim vas?

10
00:02:09,167 --> 00:02:11,167
Mogu li dobiti ključ, molim?

11
00:02:11,292 --> 00:02:13,167
- Izvolite.
- Hvala.

12
00:02:23,292 --> 00:02:26,959
- U redu?
- da Sviđa mi se dolje.

13
00:02:44,917 --> 00:02:47,417
Jedan po jedan!

14
00:02:48,917 --> 00:02:52,292
Makni taj bicikl odavde!

15
00:02:52,542 --> 00:02:55,417
Parkirajte ga vani!

16
00:03:50,959 --> 00:03:54,167
Uživate li u tome
ili si mazohist?

17
00:03:55,126 --> 00:03:56,084
br.

18
00:04:00,834 --> 00:04:03,417
Ja sam sado-mazo!

19
00:04:10,209 --> 00:04:12,959
Izaći. Uhvatit ćeš reumu.

20
00:04:14,626 --> 00:04:16,584
Odvratit će vas!

21
00:04:17,251 --> 00:04:21,084
"Iskriviti", misliš.
Ili "iskriviti" ili...

22
00:04:21,167 --> 00:04:23,542
- Gore je od njemačkog.
- Zašto?

23
00:04:23,792 --> 00:04:26,584
Vormachen, zumachen, ausmachen...

24
00:04:26,667 --> 00:04:31,292
- Polagao si poredbenu gramatiku?
- Ne. I ne namjeravam sada.

25
00:04:32,167 --> 00:04:36,792
Naravno da nije.
Ali sigurno nema ausmachena?

26
00:04:37,251 --> 00:04:38,834
postoji!

27
00:04:39,542 --> 00:04:42,834
Das macht nicht aus.

28
00:04:44,376 --> 00:04:47,542
Možda Das macht nichts, no aus?

29
00:04:48,792 --> 00:04:50,376
Bio sam u Njemačkoj.

30
00:04:50,459 --> 00:04:54,292
Znam, autostopiranje.
Ali ja sam instruktor.

31
00:04:55,709 --> 00:04:58,167
Mogu te baciti.

32
00:05:02,292 --> 00:05:04,626
Sada ti treba moja propusnica.

33
00:05:11,292 --> 00:05:14,917
Ako vam se ne sviđa, ispali ste!

34
00:05:17,667 --> 00:05:18,917
Ali ne ovdje.

35
00:05:20,626 --> 00:05:24,667
- Dugo ste u Poljskoj?
- Dva mjeseca.

36
00:05:28,167 --> 00:05:30,542
Nekad smo imali isto.

37
00:05:39,126 --> 00:05:40,417
Zašto?

38
00:05:44,459 --> 00:05:45,709
mačkica.

39
00:06:07,292 --> 00:06:08,209
oprosti

40
00:06:09,417 --> 00:06:11,417
O čemu?

41
00:06:11,626 --> 00:06:15,917
Uplašio sam ptice.

42
00:06:16,667 --> 00:06:22,834
Ne. Samo ih je natjerao da se pregrupiraju.
Čekat će dok se ne smirimo.

43
00:06:22,917 --> 00:06:28,417
- Baviš se ornitologijom?
- Ne. U istu temu kao i ti.

44
00:06:29,917 --> 00:06:33,792
Ali priroda čini cjelinu,
tako reći.

45
00:06:33,876 --> 00:06:37,167
Gledajući ga možete puno naučiti.

46
00:06:40,626 --> 00:06:42,667
O sebi posebno.

47
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
Pa sad, što je s tim papirom?

48
00:06:46,792 --> 00:06:49,334
Iskreno govoreći,
ne znam

49
00:06:50,334 --> 00:06:54,292
Jeste li sigurni da je propustio rok?

50
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
Da. Do jednog dana.

51
00:06:58,542 --> 00:07:01,584
Dovoljno da ga diskvalificiramo.

52
00:07:04,417 --> 00:07:10,334
- Mogli bismo to i prihvatiti.
- Pravila su pravila, zar ne?

53
00:07:13,667 --> 00:07:18,792
Ali to ovisi o vama.
Neću se miješati.

54
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
gospodine Kruszyński!

55
00:07:39,126 --> 00:07:41,334
Možete li nas odvojiti na trenutak?

56
00:07:44,417 --> 00:07:47,834
- Što je?
- Jeste li vi ovdje glavni?

57
00:07:48,292 --> 00:07:51,792
Da. S prof. Szelestowskim
kao nadzornik.

58
00:07:51,876 --> 00:07:56,084
Ali ti si odgovoran
za natjecanje?

59
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
- da
- Osjećamo se prevareno.

60
00:08:06,334 --> 00:08:08,834
Samo trenutak!

61
00:08:09,292 --> 00:08:13,292
Prevareni, rekli ste. Zašto?

62
00:08:17,584 --> 00:08:20,542
Makowiecki iz Toruńa
nije ovdje.

63
00:08:20,792 --> 00:08:27,751
- Ti šalješ pozivnice.
- Predlažemo samo imena.

64
00:08:28,292 --> 00:08:30,876
Sve ostalo radi dekanat.

65
00:08:31,792 --> 00:08:34,751
Mogu provjeriti je li ovaj poslan poštom.

66
00:08:35,792 --> 00:08:40,709
Da jest, bio bi ovdje.
Oh! Ne bih znala, nova sam.

67
00:08:40,917 --> 00:08:46,292
- Ali imamo!
- Pa što želiš?

68
00:08:46,584 --> 00:08:48,501
sastanak!

69
00:08:51,501 --> 00:08:56,001
U REDU. Reći ću prof. Szelestowskom.
Nađimo se nakon doručka.

70
00:08:56,959 --> 00:08:59,834
Inače idemo kući!

71
00:09:06,167 --> 00:09:07,417
Zdravo!

72
00:09:08,292 --> 00:09:11,251
- Kad ste stigli?
- U zadnjem autobusu.

73
00:09:11,417 --> 00:09:14,292
Beba se prehladila.

74
00:09:15,251 --> 00:09:18,917
Bok. Čujem da je rektor
nadzire vaš doktorat. diplomski rad.

75
00:09:19,792 --> 00:09:23,751
- Volio bih da on to učini.
- Dugo ga poznaješ?

76
00:09:24,126 --> 00:09:25,917
Ne baš.

77
00:09:27,292 --> 00:09:32,501
Slučajno je pročitao moj rad
i možda me želi imati.

78
00:09:33,209 --> 00:09:37,334
Ima Makowiecki iz Toruńa
bio pozvan?

79
00:09:39,376 --> 00:09:42,417
Da, ali ravnatelj ga je prekrižio.

80
00:09:42,501 --> 00:09:46,917
- Zašto? Došao je nepozvan?
- Još gore. Uopće nije došao.

81
00:10:01,917 --> 00:10:03,209
Profesor!

82
00:10:06,667 --> 00:10:08,292
Oprostite na smetnji.

83
00:10:08,542 --> 00:10:13,167
- Mogu li dobiti minutu vašeg vremena?
- Zašto?

84
00:10:15,001 --> 00:10:16,334
važno je.

85
00:10:16,667 --> 00:10:20,876
Može čekati. ja spavam

86
00:10:20,959 --> 00:10:27,542
- znam Ali studenti inzistiraju.
- Zašto se toliko iznervirati?

87
00:10:28,042 --> 00:10:34,417
Razgovarat ćemo sutra.
Bistre glave.

88
00:11:03,834 --> 00:11:05,542
Dobro jutro.

89
00:11:14,751 --> 00:11:17,417
Što savoir vivre knjige
reći o ovome?

90
00:11:18,292 --> 00:11:20,792
Gospoda ne mokre.

91
00:11:22,167 --> 00:11:24,126
Ima li još problema?

92
00:11:24,417 --> 00:11:27,292
Da. Želio bih razgovarati nasamo.

93
00:11:31,876 --> 00:11:39,417
Kupaonica za osoblje je u hodniku.
Imam ključ, bilo kada.

94
00:11:47,417 --> 00:11:51,792
- Pa, što je?
- Razgovarao sam sa studentima.

95
00:11:52,834 --> 00:11:55,209
Zabrinuti su.

96
00:11:56,417 --> 00:11:59,626
Nema nikoga iz drugih centara,
posebno Toruń.

97
00:12:01,251 --> 00:12:04,459
Rektor je zadržao
pozivnice.

98
00:12:04,917 --> 00:12:09,417
- Ali oni to ne znaju.
- Ne, ali je istina.

99
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
Ako vam se sviđa...

100
00:12:12,167 --> 00:12:15,542
- I oni su spremni?
- To je pretjerano.

101
00:12:16,167 --> 00:12:18,667
Ali oni imaju pravo.

102
00:12:18,834 --> 00:12:22,292
Nema veze.
Tko su smutljivci?

103
00:12:24,542 --> 00:12:29,917
- Želite imena?
- Naravno. I pošalji ih meni.

104
00:12:30,792 --> 00:12:32,084
Nakon doručka.

105
00:12:32,126 --> 00:12:34,917
- Zbunjena sam.
- Radije biste oribali kamp?

106
00:12:35,042 --> 00:12:37,917
Hoćeš da dopustim anarhiju?

107
00:12:39,459 --> 00:12:42,917
Ne. Ali mislim da to nije pošteno.

108
00:12:45,792 --> 00:12:48,792
Zašto biti tako bezličan?
Tko nije fer?

109
00:12:49,542 --> 00:12:51,501
Poglavica, tko drugi?

110
00:12:52,167 --> 00:12:57,417
Pravo. Pa ga nazovi i pitaj
za objašnjenje.

111
00:12:59,959 --> 00:13:01,834
Dobra ideja.

112
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
Onda ćeš ga nazvati?

113
00:13:05,376 --> 00:13:08,417
- Hoću.
- Sjajno. Zapravo, on je odsutan.

114
00:13:09,792 --> 00:13:13,751
Ali on će biti ovdje sutra,
pa ga onda možete pitati.

115
00:13:14,292 --> 00:13:16,959
U međuvremenu, idemo se smiriti.

116
00:13:17,417 --> 00:13:21,959
Šteta što sve to radi,
svi ti papiri,

117
00:13:23,209 --> 00:13:26,292
sav taj novac propadne.

118
00:13:26,667 --> 00:13:28,417
slažem se

119
00:13:28,917 --> 00:13:32,917
Ali, kao što ste rekli,
postoje određeni standardi.

120
00:13:33,542 --> 00:13:36,626
Da. Što je s tim kasnim dolaskom?

121
00:13:38,126 --> 00:13:42,709
Ako je na meni da odlučujem,

122
00:13:42,709 --> 00:13:46,584
- Priznat ću.
- Na vlastitu odgovornost?

123
00:13:47,667 --> 00:13:52,292
Naravno. Kako sam dobio odriješene ruke...

124
00:13:54,376 --> 00:13:55,917
točno.

125
00:13:57,209 --> 00:14:01,084
Ali budite spremni dati
zašto i zašto kasnije.

126
00:14:01,334 --> 00:14:03,126
Samo trenutak.

127
00:14:03,792 --> 00:14:05,417
U čemu je caka?

128
00:14:06,917 --> 00:14:10,542
Hajde, lako je pogoditi.

129
00:14:11,917 --> 00:14:14,292
Tko mu je profesor?

130
00:14:16,167 --> 00:14:18,542
Nije me bilo briga.

131
00:14:20,334 --> 00:14:22,917
Ako je papir prihvaćen

132
00:14:24,167 --> 00:14:27,417
koja je razlika

133
00:14:28,667 --> 00:14:32,542
Bolje je prvo znati.
Ali to je tvoj problem.

134
00:14:34,167 --> 00:14:37,542
Zato ih pošaljite meni.

135
00:14:38,042 --> 00:14:42,876
- Jesi li siguran da ćeš ih nagovoriti?
- Naravno.

136
00:14:44,001 --> 00:14:47,417
Nisu ništa manje konformisti
nego ti i ja.

137
00:14:48,292 --> 00:14:52,292
Radije bih da govoriš u svoje ime.

138
00:14:52,667 --> 00:14:54,792
Vrijeme je da nešto shvatiš:

139
00:14:55,042 --> 00:14:58,167
tvoja karijera je u rukama
rektora.

140
00:15:01,167 --> 00:15:04,917
- A ja sam mislio da je u mojoj.
- Oh, stvarno?

141
00:15:05,417 --> 00:15:10,459
Vratit ćemo se na to kasnije.
Neka dođu i vide me.

142
00:15:10,876 --> 00:15:14,417
I pripremite dijaprojektori
i tako dalje...

143
00:15:14,542 --> 00:15:18,584
Oni vole ove stvari
ići s praskom.

144
00:15:30,376 --> 00:15:32,542
Želimo razgovarati, profesore.

145
00:15:32,917 --> 00:15:37,417
- O čemu?
- Sastav žirija.

146
00:15:38,834 --> 00:15:43,417
Razgovarat ću, ali nakon doručka
i s izaslanstvom.

147
00:15:43,917 --> 00:15:47,584
Ne. Svi zajedno.

148
00:15:47,917 --> 00:15:50,417
Zajedno možemo doručkovati.

149
00:15:51,584 --> 00:15:54,917
Sjednite svi
i nikoga ne propuštaj!

150
00:15:57,417 --> 00:16:00,417
Misliš sjediti ovdje ovako?

151
00:16:00,626 --> 00:16:04,417
Kamen je hladan, ali ako hoćeš...

152
00:16:05,251 --> 00:16:08,917
- Ja ću uzeti ulaz u kuhinju.
- Nećemo vam dopustiti.

153
00:16:13,209 --> 00:16:17,667
- Razbit ćemo kamp.
- Tko će?

154
00:16:18,667 --> 00:16:21,501
- Svi mi.
- To si rekao.

155
00:16:21,667 --> 00:16:27,876
Grušnić, zar ne? Četvrta godina?
Planirate akademsku karijeru?

156
00:16:27,959 --> 00:16:31,209
- Nije fer!
- Nisam te pitao.

157
00:16:33,667 --> 00:16:37,751
Razgovarat ćemo s tobom nakon doručka
i s izaslanstvom.

158
00:16:37,917 --> 00:16:41,792
Ti, ti i ti.

159
00:16:44,667 --> 00:16:47,251
Treba izabrati delegaciju!

160
00:16:47,917 --> 00:16:51,251
Odaberite moje kandidate. Nema gužve, nema galame.

161
00:16:56,167 --> 00:17:02,542
Svaki govornik će imati 10 minuta,

162
00:17:02,667 --> 00:17:06,334
još jedan da završi ako treba.

163
00:17:11,626 --> 00:17:15,251
Prva koja je predstavila svoj rad

164
00:17:15,334 --> 00:17:19,417
je Maria Piechowiak iz našeg centra
s papirom

165
00:17:19,792 --> 00:17:22,917
„Sintaksa fraze
- grafička varijanta".

166
00:17:26,917 --> 00:17:29,667
- Trebate li projektor?
- Ne, hvala.

167
00:17:37,167 --> 00:17:40,667
Predmet mog proučavanja bio je
precizirati i kvalificirati

168
00:17:40,792 --> 00:17:43,417
koncept
sintaktičkog izraza.

169
00:17:43,834 --> 00:17:47,501
U tradicionalnom pristupu
koncept fraze

170
00:17:47,667 --> 00:17:50,667
je slično tome
smjernih odrednica.

171
00:17:51,417 --> 00:17:57,084
Zapošljavanje konkretnije
koncept modalne autonomije

172
00:17:57,542 --> 00:18:00,167
Došao sam do dvostrukih zaključaka

173
00:18:00,667 --> 00:18:06,251
usko povezana s promatranjem
da tradicionalne vanjske rečenice

174
00:18:06,334 --> 00:18:12,292
integrirani su s njim
na više načina...

175
00:18:55,334 --> 00:18:58,834
Samo da zadovoljim svoju znatiželju,
kako si to izveo?

176
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
Uobičajen način.

177
00:19:01,209 --> 00:19:03,209
Prijetio nekima,

178
00:19:04,501 --> 00:19:07,126
laskao nekima,

179
00:19:09,667 --> 00:19:13,459
apelirao na njihov smisao
odgovornosti i uspjelo je.

180
00:19:14,084 --> 00:19:18,167
- Što je s poslom u Toruńu?
- Rekao sam da se nikad nije pojavio.

181
00:19:18,834 --> 00:19:20,501
Dakle, lagao si?

182
00:19:21,584 --> 00:19:25,334
Vjerovali ili ne, da.

183
00:19:28,334 --> 00:19:31,584
Ali zamislite život bez laži.

184
00:19:32,042 --> 00:19:36,417
Slušanje komentara svaki dan
o prištiću na nosu.

185
00:19:39,584 --> 00:19:42,167
Ili trbuščić u mom slučaju.

186
00:19:43,417 --> 00:19:50,709
Ali umjesto toga puni su hvale
za mene mršavljenje.

187
00:19:51,376 --> 00:19:53,834
Dok u stvarnosti dobivam.

188
00:19:55,376 --> 00:19:59,417
- Prekinuo sam te, zar ne?
- Ne, nikako.

189
00:20:01,542 --> 00:20:03,209
mislio sam...

190
00:20:04,501 --> 00:20:07,751
- htio si me moralizirati.
- Ne.

191
00:20:08,542 --> 00:20:11,917
Nećeš mi držati predavanja
na svoju moralnu superiornost?

192
00:20:15,376 --> 00:20:16,876
Tada sam bio u krivu.

193
00:20:18,709 --> 00:20:21,417
Kada tvoj svijetlokosi dečko treba roditi?

194
00:20:22,334 --> 00:20:23,459
Zadnje

195
00:20:24,751 --> 00:20:27,709
Mogu vam reći kako će proći glasovanje.

196
00:20:29,084 --> 00:20:31,542
Da - nijedan.

197
00:20:33,459 --> 00:20:37,126
- Ne poznaješ novine.
- Je li važno?

198
00:20:37,584 --> 00:20:40,251
Józef će držati jezik za zubima,

199
00:20:40,751 --> 00:20:43,251
Zofia će se praviti glupa,

200
00:20:43,792 --> 00:20:46,334
Magda neće morati...

201
00:20:47,417 --> 00:20:50,917
nije baš bistra.

202
00:20:51,584 --> 00:20:53,834
Iako ima svojih vrlina.

203
00:20:54,084 --> 00:20:57,959
Imao ih, točnije...
Prosto nikada ne zaboravlja.

204
00:20:58,792 --> 00:21:04,792
Studenti će glasati za,
samo da ide protiv zrna.

205
00:21:04,876 --> 00:21:08,167
Ali prava rasprava
počet će kasnije.

206
00:21:08,417 --> 00:21:09,792
nažalost,

207
00:21:11,084 --> 00:21:16,626
zvuči kao samo djelo
ne računa se puno.

208
00:21:17,084 --> 00:21:20,751
Da, ali u kontekstu.

209
00:21:23,292 --> 00:21:27,876
Nije važno samo ono što se kaže,
ali i tko je to rekao

210
00:21:29,834 --> 00:21:32,667
i gdje.
Nije loše, ta djevojka.

211
00:21:39,501 --> 00:21:44,001
60% dobivenih odgovora
u mom eksperimentu bili su točni:

212
00:21:44,334 --> 00:21:50,001
dokaz za jasan odnos
između zvuka i značenja.

213
00:21:50,459 --> 00:21:53,626
Moja studija također pokazuje važnost

214
00:21:53,959 --> 00:21:57,167
integriranih zvučnih nizova.

215
00:21:57,251 --> 00:22:00,917
Ovo prkosi teorijama koje zagovaraju

216
00:22:01,084 --> 00:22:05,334
fonetski simbolizam
pojedinačnih fonema.

217
00:22:06,334 --> 00:22:08,001
To bi bilo sve.

218
00:22:09,167 --> 00:22:12,001
Samo bih želio predstaviti...

219
00:22:12,042 --> 00:22:16,084
- Nema vremena.
- Samo minutu!

220
00:22:16,251 --> 00:22:23,376
Mali eksperiment, profesore!
Ovdje imate dva para riječi.

221
00:22:23,459 --> 00:22:27,626
Na japanskom. Govori li netko japanski?
Ne? odlično!

222
00:22:28,001 --> 00:22:32,209
Prvi par je haiai - osoi,

223
00:22:32,584 --> 00:22:34,501
drugi: karai - amoi.

224
00:22:37,542 --> 00:22:43,042
Morate pogoditi
koji od para haiai - osoi

225
00:22:43,126 --> 00:22:45,792
znači brzo, a koje sporo.

226
00:22:46,251 --> 00:22:49,751
Ja ću glasati.

227
00:22:49,834 --> 00:22:53,251
Vi se odlučite za prvo
ili drugi odgovor?

228
00:22:54,376 --> 00:22:55,751
prvi!

229
00:22:56,209 --> 00:23:00,751
Tko je za haiai za brzo
a osoi za sporo?

230
00:23:02,876 --> 00:23:05,751
Ruke gore za prvi odgovor!

231
00:23:07,251 --> 00:23:10,584
Hvala.
Tko je za drugi odgovor?

232
00:23:12,209 --> 00:23:15,709
Prvi odgovor je točan.

233
00:23:16,376 --> 00:23:20,542
Skupio je većinu
i većina je bila u pravu.

234
00:23:21,209 --> 00:23:26,251
Dakle, moji eksperimenti
nisu neutemeljeni.

235
00:23:26,334 --> 00:23:29,459
Moglo bi se učiniti isto
sa grafičkim znakovima...

236
00:23:32,334 --> 00:23:33,626
hvala ti

237
00:23:33,751 --> 00:23:36,584
Bio je to Konrad Raczyk iz Toruńa.

238
00:23:37,459 --> 00:23:41,667
Neki komentar možda?

239
00:23:44,251 --> 00:23:46,834
Ne osjećam se kvalificirano.

240
00:23:47,126 --> 00:23:52,084
U svakom slučaju, papir nije
natjecateljski rad, zar ne?

241
00:23:54,501 --> 00:23:57,334
jeste. O tome se raspravljalo.

242
00:23:57,751 --> 00:23:59,959
Da, rad je primljen.

243
00:24:01,667 --> 00:24:03,751
Dopustite mi da podijelim svoje misli.

244
00:24:04,667 --> 00:24:07,626
U svjetlu naše filozofije

245
00:24:08,751 --> 00:24:13,459
odnos između znaka
a koncept je konvencionalan.

246
00:24:13,834 --> 00:24:17,167
Autorov argument je smiješan.

247
00:24:20,334 --> 00:24:24,876
Proizlazi iz nativističkih pogleda
tuđa nam.

248
00:24:25,876 --> 00:24:32,126
Bojim se da je njegova inspiracija
došao iz daleka.

249
00:24:34,501 --> 00:24:39,834
Ne bih osuđivao ovaj rad
baš tako grubo.

250
00:24:40,084 --> 00:24:45,751
Čak i ako je pogrešno,
svakako je vrlo originalan.

251
00:24:46,417 --> 00:24:50,417
I očito puno posla
je ušao u to.

252
00:24:50,501 --> 00:24:51,876
Točno.

253
00:24:52,167 --> 00:24:54,542
Ima li još komentara?

254
00:24:58,417 --> 00:25:00,501
Mislim da možemo završiti.

255
00:25:03,209 --> 00:25:08,626
Ostale točke će se raspravljati
na sastanku žirija.

256
00:25:10,834 --> 00:25:13,126
Treba li biti otvoren za sve?

257
00:25:15,251 --> 00:25:16,751
što ti misliš

258
00:25:34,709 --> 00:25:37,001
ptica! Skoro živ.

259
00:25:38,917 --> 00:25:41,042
Baci ga!

260
00:25:45,751 --> 00:25:49,251
Očistite stolove!
Ovdje nema slugu!

261
00:25:49,334 --> 00:25:51,792
Miči guzicom, šmrco!

262
00:25:52,251 --> 00:25:55,917
Jesu li vas vaše mame naučile bezobrazluku?

263
00:25:57,251 --> 00:26:00,292
Ti si predivan
kad se naljutiš!

264
00:26:01,792 --> 00:26:03,417
Što se tiče bazena...

265
00:26:03,501 --> 00:26:05,751
- Plivaš li?
- Ne.

266
00:26:06,709 --> 00:26:09,167
Prosto voli plivati.

267
00:26:10,584 --> 00:26:13,001
Onda je bolje da se očisti.

268
00:26:14,584 --> 00:26:17,584
To derište me držalo budnim cijelu noć.

269
00:26:17,667 --> 00:26:23,251
Nikome ne smeta pas,
iako laje.

270
00:26:23,917 --> 00:26:27,417
- Samo na zapovijed.
- Psi su manje dosadni.

271
00:26:30,501 --> 00:26:33,334
- Igramo li bridž?
- Naravno.

272
00:26:33,501 --> 00:26:37,334
- Ne računaj na mene.
- Zašto? To je plemenita igra.

273
00:26:37,501 --> 00:26:39,334
boli me glava.

274
00:27:24,917 --> 00:27:28,334
Oprostite.
Trebam ga za mali eksperiment.

275
00:27:40,709 --> 00:27:43,709
Još te muči glava?

276
00:27:44,834 --> 00:27:47,334
- Malo.
- Puno?

277
00:27:48,751 --> 00:27:50,126
Tako-tako.

278
00:27:51,084 --> 00:27:52,751
Jadna glava...

279
00:28:23,834 --> 00:28:27,751
- Jesi li uzeo tabletu?
- Da, jesam.

280
00:28:28,876 --> 00:28:30,542
Ali stalno boli?

281
00:28:34,084 --> 00:28:35,626
Gdje je tvoja soba?

282
00:28:52,126 --> 00:28:54,334
Znam kako, stvarno.

283
00:28:54,667 --> 00:28:56,584
Ne vjeruješ mi?

284
00:28:57,042 --> 00:28:57,834
dođi

285
00:29:10,501 --> 00:29:13,084
Lezi, molim te.

286
00:29:23,834 --> 00:29:26,167
Ja ću ugasiti svjetlo.

287
00:29:26,709 --> 00:29:28,209
Bole me oči.

288
00:29:41,959 --> 00:29:45,209
- Staje mi na putu.
- Hoćeš da skinem ovo?

289
00:29:45,292 --> 00:29:47,292
Da, bolje bi ti bilo...

290
00:29:48,792 --> 00:29:51,001
gospodine? Gospodin?

291
00:29:51,167 --> 00:29:55,167
Nikada neću naučiti pojmove
uljudnosti na vašem jeziku.

292
00:29:55,834 --> 00:29:59,334
To je tako kompliciran sustav.
Sve te titule!

293
00:30:01,334 --> 00:30:04,417
U Engleskoj je mnogo jednostavnije.

294
00:30:05,334 --> 00:30:09,709
Svi mi kažemo "ti" i nema problema.

295
00:30:10,167 --> 00:30:11,376
Je li ti ugodno?

296
00:30:12,209 --> 00:30:14,834
Ovaj krevet je malen.

297
00:30:15,334 --> 00:30:16,792
Čekati.

298
00:30:36,084 --> 00:30:37,542
Neka vam se um isprazni.

299
00:30:40,709 --> 00:30:42,084
ne mogu

300
00:30:43,084 --> 00:30:44,626
jesam.

301
00:30:59,751 --> 00:31:03,042
Znaš, zapeo si mi za oko.

302
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
A ti moj.

303
00:31:16,334 --> 00:31:19,084
Hoćeš li dugo studirati u Poljskoj?

304
00:31:20,501 --> 00:31:21,959
Ovisi.

305
00:31:48,584 --> 00:31:50,626
Otpratit ću te natrag, zar ne?

306
00:32:34,751 --> 00:32:38,334
Je li ovo studentski kamp
ili nudistička plaža?

307
00:32:50,126 --> 00:32:52,876
Samo smo se htjeli oprati.

308
00:32:53,042 --> 00:32:58,126
Vidjeli ste našu kupaonicu.
Premalen je.

309
00:32:58,626 --> 00:33:00,751
Mislili smo dobro, oprosti.

310
00:33:01,251 --> 00:33:04,542
To je tanka isprika
za skandaliziranje nevinih.

311
00:33:06,292 --> 00:33:09,167
Sljedeći put ćeš biti za to.

312
00:33:09,834 --> 00:33:13,501
- Zapravo, tko je skandaliziran?
- Obuci se!

313
00:33:14,001 --> 00:33:15,334
Trči!

314
00:33:34,251 --> 00:33:35,917
Ne!

315
00:33:36,251 --> 00:33:38,417
molim te prestani!

316
00:33:39,501 --> 00:33:42,709
To je stvorenje kao i svako drugo.

317
00:33:50,709 --> 00:33:54,501
Hoćemo li sada birati predsjednika?

318
00:33:54,959 --> 00:33:57,376
- Ili predsjedavajuća.
- Jeste li voljni?

319
00:33:57,542 --> 00:34:02,251
Ne. To je samo ta riječ
"predsjednica" zvuči seksistički.

320
00:34:09,251 --> 00:34:12,751
Svejedno... Tko će stolovati
žiri?

321
00:34:21,876 --> 00:34:25,751
- A ti?
- Ne dolazi u obzir!

322
00:34:26,334 --> 00:34:27,626
Mogu samo savjetovati.

323
00:34:28,501 --> 00:34:35,751
Većina njih su moji učenici,
ne bi bilo fer.

324
00:34:36,376 --> 00:34:39,251
Zašto ne izdajemo
s predsjedavajućim

325
00:34:39,459 --> 00:34:42,459
i odaberite koordinirajući
umjesto tajnice?

326
00:34:42,751 --> 00:34:44,292
Netko mlađi.

327
00:34:45,501 --> 00:34:47,917
gospodine Kruszyński! izvrsno!

328
00:34:49,292 --> 00:34:51,126
Inzistiramo!

329
00:34:51,959 --> 00:34:55,459
Osjećam se počašćeno, hvala.

330
00:34:55,917 --> 00:35:01,876
Samo mi treba list papira
voditi zapisnik.

331
00:35:02,376 --> 00:35:10,501
Za početak, raspravimo
prva nagrada.

332
00:35:14,292 --> 00:35:17,917
Sastanak je skoro gotov
a tebe nema nigdje.

333
00:35:18,292 --> 00:35:20,501
Začas ću biti spreman.

334
00:35:26,334 --> 00:35:28,792
Hej ljudi! To nije plaža.

335
00:35:29,042 --> 00:35:32,167
Baci se na posao, hoćeš li?

336
00:35:32,626 --> 00:35:36,334
hajde Mi smo volonteri.

337
00:35:36,417 --> 00:35:39,209
Pucaj!
Želim da se napuni za 15 minuta.

338
00:35:39,459 --> 00:35:41,334
Onda nam pomozi.

339
00:35:53,792 --> 00:35:58,667
Zašto pometati? A zašto ga puniti?
Sutra odlazimo.

340
00:35:59,792 --> 00:36:02,876
Pa što? Sutra će ga isprazniti.

341
00:36:03,292 --> 00:36:06,751
Napuniti i isprazniti? To je apsurdno!

342
00:36:08,876 --> 00:36:10,501
Naravno!

343
00:36:13,417 --> 00:36:19,042
- Dopusti mi da ti napišem presudu.
- To će biti lijepo, hvala.

344
00:36:46,292 --> 00:36:48,292
Zašto nisi progovorio?

345
00:36:52,501 --> 00:36:56,626
Mogao si prevrnuti vagu.

346
00:36:57,042 --> 00:36:58,917
To su svi očekivali.

347
00:36:59,417 --> 00:37:00,917
Pa što?

348
00:37:02,292 --> 00:37:04,292
Ovo zvuči čudno.

349
00:37:05,626 --> 00:37:09,792
Nije li pobjednički rad osrednji?

350
00:37:10,542 --> 00:37:12,542
Da i ne.

351
00:37:15,292 --> 00:37:17,542
Sad me praviš budalom.

352
00:37:17,876 --> 00:37:24,667
Vjeruješ li ozbiljno
da je pravda zadovoljena?

353
00:37:25,459 --> 00:37:27,959
Što je pravda?

354
00:37:29,626 --> 00:37:34,001
Pojam pravde
rijetko se nalazi u znanosti.

355
00:37:34,292 --> 00:37:37,876
U prirodnim znanostima
uopće se ne nalazi.

356
00:37:38,001 --> 00:37:40,709
Trebamo li sada govoriti o prirodi?

357
00:37:43,417 --> 00:37:49,417
Otkud vi dobročinitelji
uvijek govorite takvim optužujućim tonovima?

358
00:37:49,626 --> 00:37:52,292
To vodi ravno do
Inkvizicija

359
00:37:52,876 --> 00:37:54,751
ili čak Gestapo.

360
00:37:55,417 --> 00:37:57,792
Moramo li razgovarati o tonovima glasa?

361
00:38:00,917 --> 00:38:08,542
I mislio sam da ćeš se osjećati uvrijeđeno
od strane "dobročinitelja" ili "Gestapoa".

362
00:38:13,667 --> 00:38:16,167
Nećeš biti ozbiljan sa mnom.

363
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
Malo prohladno, zar ne?

364
00:38:19,542 --> 00:38:21,751
Izgleda kao kiša.

365
00:38:23,792 --> 00:38:25,084
Vidim.

366
00:38:27,126 --> 00:38:31,917
Zbog svoje funkcije
morat ćete se javiti načelniku.

367
00:38:33,126 --> 00:38:34,417
Svjestan sam toga.

368
00:38:34,501 --> 00:38:37,626
Neće biti previše sretan, znaš.

369
00:38:38,167 --> 00:38:40,876
Mislim da mogu živjeti s tim.

370
00:38:42,167 --> 00:38:47,667
A ti ćeš mu reći da samo ti
glasovali drugačije?

371
00:38:48,001 --> 00:38:50,376
- Naravno.
- Sasvim točno.

372
00:38:50,667 --> 00:38:55,792
Prije ili kasnije netko bi
ipak ga prosvijetli.

373
00:38:56,792 --> 00:39:00,126
Pa ćeš se i dalje pretvarati
ne razumiješ?

374
00:39:01,542 --> 00:39:03,251
razumjeti što?

375
00:39:05,876 --> 00:39:09,792
Morate li se ponašati kao da ste naivni?

376
00:39:10,667 --> 00:39:15,292
Zar ne poznaješ načelnikovu
mišljenje o Toruńu?

377
00:39:15,417 --> 00:39:16,917
Da naravno.

378
00:39:17,126 --> 00:39:22,376
Ali ne vidim kako to utječe
kvaliteta ovog papira.

379
00:39:22,917 --> 00:39:28,417
I ne mislim da moramo uvijek
vidjeti oči u oči s njim.

380
00:39:29,417 --> 00:39:34,292
Bravo!
I to je prvi veliki problem.

381
00:39:34,542 --> 00:39:38,417
Istina, svatko se slobodno može ne složiti.
Do točke.

382
00:39:41,292 --> 00:39:46,917
Ovisi o redoslijedu kljucanja.
Moja margina je malo šira od vaše.

383
00:39:49,126 --> 00:39:52,417
Pa ne bih volio biti ti
kad dođe ovamo.

384
00:39:53,876 --> 00:39:54,876
Zašto?

385
00:39:55,792 --> 00:39:57,751
Jeste li potpisali ugovor?

386
00:39:58,001 --> 00:40:01,001
Kratkoročno. Za produženje.

387
00:40:01,292 --> 00:40:03,167
Odslužio vojsku?

388
00:40:04,292 --> 00:40:06,667
Da. Godina dana niz vodu.

389
00:40:07,417 --> 00:40:10,126
tu si
Bolje im je.

390
00:40:11,126 --> 00:40:15,167
Šef će sigurno ponuditi
post pobjedniku.

391
00:40:16,792 --> 00:40:22,167
Dovoljno da izmami muškog pobjednika
iz vojske. Ali to je djevojka.

392
00:40:22,792 --> 00:40:25,792
Što je s papirom za koji sam se zauzeo?

393
00:40:26,126 --> 00:40:30,542
- Postigao si puno ovako kako jest.
- Postupio sam prema svojim uvjerenjima.

394
00:40:30,917 --> 00:40:32,417
Ako hoćeš.

395
00:40:32,626 --> 00:40:37,751
Rekao bih da ste se svađali
za tu tvoju pravdu.

396
00:40:39,292 --> 00:40:44,751
Sumnjam u sam papir
impresionirao bilo koga od nas.

397
00:40:44,876 --> 00:40:47,542
Slučajno znam neke Japance.

398
00:40:48,126 --> 00:40:49,584
Yama

399
00:40:51,876 --> 00:40:55,542
znači jama na poljskom
i brdo na japanskom.

400
00:40:55,667 --> 00:40:58,292
Dakle, malo je gluposti.

401
00:40:59,251 --> 00:41:03,667
Ali postupio si visokoumno,
ako nitko previše mudro.

402
00:41:04,542 --> 00:41:06,167
Što je s tobom?

403
00:41:16,542 --> 00:41:19,251
Što znači da si loše postupio,
ali svjesno.

404
00:41:22,751 --> 00:41:26,417
Zbog nemara ili nedostatka
karaktera?

405
00:41:27,417 --> 00:41:29,542
Iskušavaš svoju sreću.

406
00:41:30,292 --> 00:41:31,876
Možda.

407
00:41:35,876 --> 00:41:37,667
Vrlo dobro, objasnit ću.

408
00:41:38,292 --> 00:41:41,001
Nadam se da si vrijedan toga.

409
00:41:41,667 --> 00:41:46,126
Ponašam se kako se ponašam
jer mi je zgodno.

410
00:41:54,792 --> 00:41:58,501
Sada biste trebali promatrati
da sam ciničan.

411
00:41:59,876 --> 00:42:02,292
- To je očito.
- Bravo!

412
00:42:03,251 --> 00:42:05,542
I što je loše u tome?

413
00:42:08,667 --> 00:42:11,376
Zavisi iz čije perspektive.

414
00:42:11,792 --> 00:42:13,917
Recimo, moje.

415
00:42:14,501 --> 00:42:16,917
Kao što sam već naznačio,

416
00:42:18,251 --> 00:42:21,292
Ne marim puno za druge.

417
00:42:24,376 --> 00:42:28,251
- Nešto gubiš.
- Na koji način? Budite konkretniji.

418
00:42:33,001 --> 00:42:34,584
Čini se besmislenim.

419
00:42:36,251 --> 00:42:39,917
Navikli ste na ovakav razgovor.
Ovo je čista sofistika.

420
00:42:41,126 --> 00:42:45,376
Tko sada izbjegava raspravu?
Stolovi su se okrenuli.

421
00:42:45,501 --> 00:42:49,667
Možemo se jednom vratiti na to.

422
00:42:52,626 --> 00:42:59,167
Trči i pazi
za rektora.

423
00:42:59,542 --> 00:43:04,501
To je dobra politika
odbor za doček.

424
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
Stani ovdje!

425
00:43:55,292 --> 00:43:56,751
Ponašati!

426
00:44:10,376 --> 00:44:12,917
- Razjasnilo se.
- Danas od svih dana.

427
00:44:15,376 --> 00:44:17,417
Ima li ovdje čaša?

428
00:44:17,876 --> 00:44:19,167
Imam jednu.

429
00:44:23,792 --> 00:44:26,167
Mislim da sam ostavio kameru unutra.

430
00:44:27,167 --> 00:44:31,167
Ako naiđete na to, javite mi.

431
00:44:31,292 --> 00:44:33,667
Živiš na selu?

432
00:44:33,751 --> 00:44:36,251
- Ne. Evo.
- Dobro!

433
00:44:38,542 --> 00:44:41,292
Svi govore
donio si sunce.

434
00:44:42,751 --> 00:44:44,792
kako je sve

435
00:44:45,251 --> 00:44:48,792
Zasada je dobro.
Upravo smo završili konferenciju.

436
00:44:49,792 --> 00:44:51,417
Bio sam tajnik žirija.

437
00:44:51,792 --> 00:44:54,751
Mislim da bi trebao znati

438
00:44:55,292 --> 00:45:03,417
da sam prihvatio rad
jedan dan nakon isteka roka.

439
00:45:04,167 --> 00:45:07,126
Vidim da ste ponovno otvorili bazen!

440
00:45:09,417 --> 00:45:12,167
- Kako ste uspjeli?
- Studenti su pomogli.

441
00:45:12,292 --> 00:45:15,792
Sjajno. Mogu se okupati.

442
00:45:18,001 --> 00:45:22,542
Tako! Odakle taj papir?

443
00:45:23,001 --> 00:45:25,001
Toruń.

444
00:45:25,792 --> 00:45:28,292
Za vašu informaciju, gospodine,

445
00:45:28,667 --> 00:45:34,542
Glasao sam da mu se dodijeli nagrada,
dok su ostali bili suzdržani.

446
00:45:35,167 --> 00:45:39,417
Pošalji to. Možda vrijedi
uzevši pogled na.

447
00:45:39,667 --> 00:45:43,292
Zdravo! Drago mi je da te vidim.

448
00:45:45,251 --> 00:45:47,626
Sutra šaljem.

449
00:45:48,167 --> 00:45:50,917
Što se tiče vašeg istraživačkog posjeta
Engleska,

450
00:45:51,126 --> 00:45:53,001
razmotrit ćemo to u listopadu.

451
00:45:54,001 --> 00:45:57,376
Ostani u kontaktu sa mnom.

452
00:45:57,667 --> 00:46:01,834
- Idemo sada na to plivanje.
- Hvala, prehladno mi je.

453
00:46:01,917 --> 00:46:03,542
Vidimo se kasnije.

454
00:46:17,667 --> 00:46:19,917
Napravi sigurnosnu kopiju, trebam puni pregled.

455
00:46:35,417 --> 00:46:38,167
Ne želim sudjelovati u ovome.

456
00:46:38,626 --> 00:46:40,542
Zakopčajte i opustite se.

457
00:46:51,001 --> 00:46:53,126
Ispričajte nas!

458
00:46:53,626 --> 00:46:56,417
Našli smo kameru.

459
00:46:57,126 --> 00:46:58,501
Jedan skup.

460
00:46:59,001 --> 00:47:02,834
- Mora biti od prof. Szelestowskog.
- Možete li ga molim vas vratiti?

461
00:47:05,376 --> 00:47:07,501
- Nema problema.
- Cijenimo to.

462
00:47:21,001 --> 00:47:24,251
- Je li ovo tvoje?
- Tražio sam to.

463
00:47:24,334 --> 00:47:27,167
- Gdje je to bilo?
- Pronašli su ga neki studenti.

464
00:47:28,251 --> 00:47:31,709
- Gdje ćete razvijati film?
- U institutu.

465
00:47:32,501 --> 00:47:34,917
Rade dobar posao.

466
00:47:36,167 --> 00:47:37,292
Dobro?

467
00:47:37,751 --> 00:47:39,542
Teret mi je iz glave.

468
00:47:40,792 --> 00:47:42,626
Nije ništa rekao?

469
00:47:44,917 --> 00:47:48,751
Možda ste mu išli na ruku.
Momak iz Wrocława ga je čuo.

470
00:47:48,917 --> 00:47:52,501
Mislim, oboje
spletkare protiv Toruńa.

471
00:47:55,876 --> 00:47:59,626
Možda. Ali zašto brinuti?

472
00:48:00,626 --> 00:48:02,876
Zašto ne uzeti stvari zdravo za gotovo?

473
00:48:03,417 --> 00:48:06,417
Nije me bilo briga
što načelnik misli o Toruńu.

474
00:48:06,542 --> 00:48:07,792
krivo!

475
00:48:08,292 --> 00:48:13,917
Uskoro ćeš se zavaravati
i laganje.

476
00:48:14,251 --> 00:48:16,417
A to je loše za tebe.

477
00:48:16,667 --> 00:48:18,542
Pitajte bilo kojeg liječnika.

478
00:48:19,376 --> 00:48:23,292
- Čirevi, bolesti srca...
- Da raščistimo stvari.

479
00:48:25,167 --> 00:48:26,876
Ne trebam lagati.

480
00:48:27,292 --> 00:48:29,917
Bavim se komparativnim strukturama,

481
00:48:30,792 --> 00:48:33,876
granična područja lingvistike
i teorija informacija,

482
00:48:34,042 --> 00:48:36,417
umjetni jezici.

483
00:48:37,167 --> 00:48:42,667
Provost i njegove sheme
ne uklapaju se u sliku.

484
00:48:42,792 --> 00:48:44,542
Opet krivo.

485
00:48:45,417 --> 00:48:51,667
S ovakvim ćete stavom završiti
predavanje poljskog jezika školarcima.

486
00:48:51,751 --> 00:48:53,167
Učili ste poljski?

487
00:48:54,542 --> 00:48:56,167
Ne, engleski.

488
00:48:56,667 --> 00:48:59,292
engleski onda. Ista stvar.

489
00:49:00,542 --> 00:49:03,917
Ti si veliki dečko,
znaš kako se snalaziš.

490
00:49:05,667 --> 00:49:09,917
Jednostavno si previše licemjeran
priznati to.

491
00:49:10,667 --> 00:49:15,667
Da, bio sam u blizini
a ja držim noge na zemlji.

492
00:49:16,792 --> 00:49:18,626
Ali postoje granice.

493
00:49:19,417 --> 00:49:23,876
Zašto bih se brinuo oko stvari
Nisam odgovoran za?

494
00:49:25,167 --> 00:49:29,542
Kao glad u Indiji
ili načelnikove mane?

495
00:49:30,084 --> 00:49:31,084
Pravi.

496
00:49:31,167 --> 00:49:35,292
Ali u Poljskoj on sam
može vam dati pravu priliku.

497
00:49:36,001 --> 00:49:41,292
Jedino je shvatiti
nije sve tako jednostavno ni iskreno.

498
00:49:55,792 --> 00:49:57,501
još netko?

499
00:50:00,251 --> 00:50:02,167
Što? Samo ja?

500
00:50:05,417 --> 00:50:09,792
- Prvo ispitajte vodu!
- Riskirat ću!

501
00:50:29,917 --> 00:50:31,626
Nije iskreno? Zašto?

502
00:50:31,917 --> 00:50:35,667
Zato što je vaš prorektor gad.

503
00:50:37,292 --> 00:50:40,917
Uništio je mnoge karijere,
poštenim sredstvima ili prekršajem.

504
00:50:41,417 --> 00:50:44,792
Popravio mu je profesuru
a on je još uvijek otrov.

505
00:50:46,542 --> 00:50:49,792
I postat ćeš njegova marioneta

506
00:50:50,167 --> 00:50:54,667
radi svoje umjetne
jezika i akademske karijere.

507
00:50:55,626 --> 00:51:00,292
- To je nategnuto.
- da Ali ne želiš znati.

508
00:51:02,792 --> 00:51:06,292
Ne, samo sam iznenađen
po onome što govoriš.

509
00:51:07,001 --> 00:51:10,626
Nitko nije govorio o njemu
tako loše prije.

510
00:51:11,792 --> 00:51:15,417
Ne tebi, ne.
Jer ti si njegov čovjek.

511
00:51:16,917 --> 00:51:22,167
Očekuješ li da počnem
službena istraga?

512
00:51:22,292 --> 00:51:23,917
Nisam ga ja imenovao.

513
00:51:24,626 --> 00:51:25,751
Pravi.

514
00:51:27,292 --> 00:51:31,417
Moraju se uvjeriti i drugi
imenovani su pravi ljudi.

515
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
Ali ponekad griješe.

516
00:51:39,667 --> 00:51:41,792
Naš prorektor je npr.

517
00:51:43,417 --> 00:51:46,167
napisao svoju postdoktorsku tezu,

518
00:51:47,251 --> 00:51:49,792
ali izgleda da nitko nije saznao.

519
00:51:52,167 --> 00:51:54,626
- Znaš to sigurno?
- da

520
00:51:55,292 --> 00:51:56,792
I ti sada.

521
00:51:56,917 --> 00:52:00,376
Možete provjeriti prije potpisivanja
vaš ugovor.

522
00:52:00,542 --> 00:52:03,001
Original je u Wrocławu.

523
00:52:03,417 --> 00:52:06,876
Autor se zove Kurek.

524
00:52:10,167 --> 00:52:12,917
Otišao je u inozemstvo i tamo ostao.

525
00:52:13,376 --> 00:52:16,167
Prorektor mu je ukrao tezu.

526
00:52:17,751 --> 00:52:22,167
- I nije uništio original?
- Zašto bi?

527
00:52:23,001 --> 00:52:25,417
Tko će reći da je kralj gol?

528
00:52:27,001 --> 00:52:29,501
- Što je s tobom?
- Ja?

529
00:52:31,167 --> 00:52:34,626
Već sam iznio svoju etiku.

530
00:52:36,376 --> 00:52:37,667
Da.

531
00:52:38,917 --> 00:52:40,792
Ali ti si se šalio.

532
00:52:42,417 --> 00:52:44,917
U biti, nisam.

533
00:52:45,667 --> 00:52:49,417
Vidite, ja sam budni promatrač
prirode.

534
00:52:50,626 --> 00:52:56,417
Kao što znamo, njime se upravlja
borbom za egzistenciju.

535
00:52:58,417 --> 00:53:03,876
Izdrži i pobijedit ćeš.
Nestani i pokazalo se da si u krivu.

536
00:53:06,626 --> 00:53:09,917
Naravno, prihvati moje riječi
sa zrnom soli.

537
00:53:11,876 --> 00:53:13,292
Uostalom...

538
00:53:16,667 --> 00:53:22,876
ljudi imaju potencijala
za dublja osjećanja.

539
00:53:24,167 --> 00:53:26,792
I životinje, što se toga tiče.

540
00:53:29,626 --> 00:53:33,876
Često brane svoje mlade,
slabi, mali...

541
00:53:36,376 --> 00:53:41,167
Mogu biti vjerni, monogamni,
altruističan...

542
00:53:42,417 --> 00:53:44,917
Ali tu analogija prestaje.

543
00:53:45,292 --> 00:53:48,167
Ljudske skupine grade sustave vrijednosti

544
00:53:50,792 --> 00:53:52,126
koje jedino imaju smisla

545
00:53:54,542 --> 00:53:57,792
sve dok omogućuju opstanak.

546
00:54:02,501 --> 00:54:08,334
Oni su dio podsvijesti
programiranje od djetinjstva

547
00:54:08,459 --> 00:54:11,542
i oblikuju ono što nazivamo savješću.

548
00:54:11,792 --> 00:54:13,376
Srećom

549
00:54:14,167 --> 00:54:19,626
imamo i samosvijest
koji nam pomaže modificirati savjest

550
00:54:23,251 --> 00:54:26,126
i ignorirati mnoge stvari koje treba i ne treba raditi.

551
00:54:26,751 --> 00:54:29,792
Tako uspijevamo preživjeti.

552
00:54:33,001 --> 00:54:36,001
Ali savjest može biti teret.

553
00:54:39,167 --> 00:54:42,292
Još više ako se oblikuje u drugom kontekstu.

554
00:54:43,792 --> 00:54:46,126
Znam da su moje riječi teške

555
00:54:46,376 --> 00:54:53,917
i vaš staromodni konzervativizam
pobunjenici protiv njih.

556
00:54:55,792 --> 00:54:58,417
Ali samo te pokušavam uvjeriti

557
00:54:59,417 --> 00:55:02,917
osloboditi se tereta.

558
00:55:09,917 --> 00:55:13,917
A kad se jednom osjetite oslobođeni

559
00:55:14,376 --> 00:55:20,001
možete ići za onim što želite.

560
00:55:22,126 --> 00:55:28,001
Pomisliti da si se zauzeo za srce
na tome da me vodiš ka sreći!

561
00:55:31,167 --> 00:55:32,626
Molim te oprosti mi.

562
00:55:34,792 --> 00:55:36,626
To je zato što mi je dosadno.

563
00:55:46,542 --> 00:55:47,917
Vrijeme za ručak!

564
00:55:57,292 --> 00:55:59,292
Jakube, kako si?

565
00:56:00,542 --> 00:56:02,292
Lijepa preplanulost.

566
00:56:03,209 --> 00:56:05,167
Sjednimo.

567
00:56:24,042 --> 00:56:26,334
Ima li ručka za šofera?

568
00:56:28,334 --> 00:56:33,459
Oprostite, gospodine!
Možete jesti sa studentima.

569
00:56:35,459 --> 00:56:40,167
Uzeli smo auto s vozačem,
budući da se naš mini Fiat činio neprikladnim.

570
00:56:40,542 --> 00:56:42,584
Kakva glupost!

571
00:56:45,334 --> 00:56:50,334
- Zamijenili ste svoj fiat 125 za mini?
- Prodao sam ga. Gradimo kuću.

572
00:56:53,584 --> 00:56:55,959
Samo naprijed. Neće ugristi.

573
00:56:56,834 --> 00:56:57,959
Nisam tako siguran.

574
00:57:00,042 --> 00:57:04,834
Ne, hvala. Nikada ne jedem leševe.

575
00:57:05,209 --> 00:57:08,459
Oprostite na jeziku,
ali to je posuđena fraza.

576
00:57:08,542 --> 00:57:10,167
Beba plače.

577
00:57:10,542 --> 00:57:15,584
To je dobro za njegova pluća, kao i za naša
rekle bi bake.

578
00:57:22,459 --> 00:57:26,459
Ići i vidjeti. Ti si otac.

579
00:57:32,834 --> 00:57:35,459
Može malo dezinficijensa?

580
00:57:41,042 --> 00:57:44,584
- Mogu li?
- Ne, hvala.

581
00:57:45,292 --> 00:57:47,167
Da ti dam hrabrosti.

582
00:57:48,042 --> 00:57:50,459
Nema potrebe, hvala.

583
00:57:50,667 --> 00:57:54,834
Možda imate pitanje ili dva
za rektora.

584
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
možda bih. Tko zna.

585
00:57:58,459 --> 00:57:59,584
Bolesław!

586
00:58:00,834 --> 00:58:03,626
Gospodin Kruszyński ima pitanje.

587
00:58:04,917 --> 00:58:07,209
Možda kasnije.

588
00:58:07,459 --> 00:58:09,042
Ah, kasnije!

589
00:58:15,584 --> 00:58:19,959
- Jesu li dobili isti ručak kao i mi?
- Pitaj svog dragog.

590
00:58:25,709 --> 00:58:29,167
– Opet smo išli u Jugoslaviju.
- A vrijeme?

591
00:58:29,584 --> 00:58:33,334
- Sjajno.
- Kao Jugoslavija.

592
00:58:33,417 --> 00:58:35,292
Ali bilo je tako dosadno.

593
00:58:35,959 --> 00:58:38,334
Nema noćnih klubova, ništa.

594
00:58:38,542 --> 00:58:41,959
Kako je bio zauzet poslom,
samo sam se sunčao.

595
00:58:45,084 --> 00:58:47,667
Znate kako je to s kongresima.

596
00:58:47,792 --> 00:58:52,584
Moramo se zadovoljiti istočnom Europom.

597
00:58:53,459 --> 00:58:56,209
Zapad je sačuvan za Varšavu.

598
00:58:58,209 --> 00:59:01,542
Gledaju s prezirom na provincijalce
sveučilišta.

599
00:59:02,709 --> 00:59:04,709
Možda su u pravu.

600
00:59:06,042 --> 00:59:08,667
Pusti me da ti ga napunim!

601
00:59:10,042 --> 00:59:13,417
a ti Ni jedna kap?

602
00:59:13,501 --> 00:59:15,376
Moram te zamoliti za uslugu.

603
00:59:16,792 --> 00:59:20,667
Možete li nešto otpjevati
za rektora?

604
00:59:22,417 --> 00:59:26,917
Te naše zabave!
Prošlo je mnogo godina.

605
00:59:27,209 --> 00:59:29,292
Možda nije raspoložena.

606
00:59:30,917 --> 00:59:32,959
Ne miješaj se u ovo, hoćeš li?

607
00:59:34,292 --> 00:59:38,459
Sjećam se jedne večeri,
još u pedesetima.

608
00:59:39,209 --> 00:59:43,834
- Zanosno ste pjevali!
- Ali to je bilo davno.

609
00:59:44,126 --> 00:59:46,626
Zašto ne probati?
Pijmo prvo.

610
00:59:49,459 --> 00:59:51,584
Bit će to poslastica za načelnika.

611
00:59:51,709 --> 00:59:53,334
Molim!

612
00:59:54,459 --> 00:59:56,792
Možda "My Old Friend"?

613
01:00:00,334 --> 01:00:03,292
Dame i gospodo,
vrijeme je za pjesmu!

614
01:00:40,834 --> 01:00:42,959
Zabava je u toku.

615
01:00:43,417 --> 01:00:46,542
Pjevanje za stolom je naše
tradicija.

616
01:00:47,459 --> 01:00:50,959
Pogotovo kad ste imali
previše tekuće raži.

617
01:00:52,334 --> 01:00:55,417
Szelestowski ju je prevario.

618
01:00:57,626 --> 01:01:00,501
Pokušali smo isto s njom u razredu
i uspjelo je.

619
01:01:00,584 --> 01:01:03,792
Pa, hvala vam svima puno.

620
01:01:04,209 --> 01:01:07,459
Imamo još posla.

621
01:01:07,584 --> 01:01:10,417
Podjela nagrada za sat vremena.

622
01:01:10,959 --> 01:01:13,209
Još samo sekundu!

623
01:01:13,334 --> 01:01:17,542
Htio bih napraviti fotografiju za uspomenu
s Propostom.

624
01:01:20,667 --> 01:01:22,959
Ovdje, na stepenicama!

625
01:01:23,709 --> 01:01:25,584
Što ste htjeli pitati?

626
01:01:25,709 --> 01:01:29,417
Što je bila tema
vašeg postdoktorskog rada?

627
01:01:36,542 --> 01:01:38,417
I konobarica!

628
01:01:43,417 --> 01:01:45,709
Svi kažu "sir"!

629
01:01:46,292 --> 01:01:49,167
I vi, gospodine Kruszyński!

630
01:02:01,459 --> 01:02:03,959
Dođi i pomozi mi.

631
01:02:07,917 --> 01:02:10,209
Napravio sam ovo.

632
01:02:12,209 --> 01:02:18,959
Pa kad je za pticom
ili miš,

633
01:02:20,292 --> 01:02:22,667
čut će i pobjeći.

634
01:02:23,417 --> 01:02:27,334
- Neće mu smetati?
- Nemam pojma. Mora ga nositi.

635
01:02:27,417 --> 01:02:28,917
Tako se to radi.

636
01:02:32,584 --> 01:02:33,959
sta to radis

637
01:02:34,834 --> 01:02:36,709
Još uvijek sam malo zauzet.

638
01:02:37,042 --> 01:02:38,292
s čime?

639
01:02:38,584 --> 01:02:40,334
Razne stvari.

640
01:02:40,667 --> 01:02:42,334
Što nije u redu?

641
01:02:43,459 --> 01:02:45,334
Zašto si tako tužan?

642
01:02:48,209 --> 01:02:50,459
Možete mi reći.

643
01:02:51,459 --> 01:02:53,959
Ne, nema svrhe...

644
01:02:54,834 --> 01:02:56,709
Možda bih mogao pomoći?

645
01:02:56,917 --> 01:02:58,084
br.

646
01:02:58,709 --> 01:03:00,209
kako znas

647
01:03:02,459 --> 01:03:05,334
Previše je komplicirano.

648
01:03:06,209 --> 01:03:09,917
Oh! Što je tako komplicirano?

649
01:03:13,042 --> 01:03:17,417
Otkad se taj čovjek pojavio,
ti si tako drugačiji.

650
01:03:22,334 --> 01:03:26,292
I zašto su svi tako napeti?
I malodušan?

651
01:03:27,542 --> 01:03:30,542
Problemi? Van s njima!

652
01:03:30,917 --> 01:03:34,334
Zašto se ne mogu razvrstati?

653
01:03:34,667 --> 01:03:37,584
Nije u tome stvar. samo sam...

654
01:03:38,834 --> 01:03:43,209
Ne znam kako da objasnim.
Mislim da ne biste razumjeli.

655
01:03:43,459 --> 01:03:44,959
Zašto ne?

656
01:03:45,459 --> 01:03:49,542
Nisam dovoljno kompliciran?

657
01:03:54,334 --> 01:03:57,417
Svi volite biti tako složeni.

658
01:04:01,709 --> 01:04:05,959
A ja sam previše jednostavan da bih razumio.
Možda bolje da nisam?

659
01:04:06,292 --> 01:04:07,667
Moram otići.

660
01:04:11,584 --> 01:04:13,584
kamo ideš

661
01:04:14,834 --> 01:04:17,959
- Telefonirati.
- Ići ću s tobom.

662
01:04:19,834 --> 01:04:21,417
Oh, tajna...

663
01:04:22,334 --> 01:04:24,834
Nije to to.

664
01:04:25,292 --> 01:04:28,376
Gdje te mogu naći kasnije?

665
01:04:48,292 --> 01:04:51,709
Htio bih nazvati Wrocław.

666
01:04:53,834 --> 01:04:57,459
Je li dugo čekati?

667
01:05:00,584 --> 01:05:03,542
Zar nisi mogao brže proći?

668
01:05:04,334 --> 01:05:05,834
Hvala.

669
01:05:06,209 --> 01:05:11,292
Broj je 44712.

670
01:05:14,417 --> 01:05:16,667
Hvala, pričekat ću.

671
01:05:24,834 --> 01:05:26,959
Mogu li i ja igrati?

672
01:05:27,667 --> 01:05:30,334
Ima li tko reket?

673
01:05:59,209 --> 01:06:00,459
Dosta je bilo!

674
01:06:00,667 --> 01:06:02,959
Ceremonija počinje za 15 minuta.

675
01:06:07,542 --> 01:06:12,459
Provjerite u Ossolineum katalogu
ako je moguće.

676
01:06:14,834 --> 01:06:19,167
Ne! Kurek. Pusti me da sričem...

677
01:06:22,959 --> 01:06:29,042
Oprostite, ali to nije sasvim
kako je bilo, ili baš tko.

678
01:06:29,959 --> 01:06:32,417
Ali pune ocjene za pokušaj.

679
01:06:33,459 --> 01:06:34,709
Zašto test?

680
01:06:35,209 --> 01:06:37,459
Rekao sam ti: iz dosade.

681
01:06:39,667 --> 01:06:46,459
Osim toga, postoji nešto u tebi
Ne bih volio vidjeti potrošeno.

682
01:06:46,709 --> 01:06:48,459
To je previše lijepo od vas!

683
01:06:50,417 --> 01:06:52,417
Ne želim više razgovarati!

684
01:06:52,709 --> 01:06:58,292
Zašto ne? Vrlo je poučno,
pomaže vam da izrazite svoj argument

685
01:06:58,417 --> 01:07:03,917
- i ispolirajte svoje ideje.
- Što god kažeš, samo otkači!

686
01:07:04,834 --> 01:07:07,959
Sad zvučiš kao totalni idiot.

687
01:07:09,334 --> 01:07:13,584
Učini mi uslugu.
boli me glava.

688
01:07:14,459 --> 01:07:19,209
Želiš me gnjaviti - OK.
Ali daj mi trenutak mira.

689
01:07:19,709 --> 01:07:23,417
Već ga imate, zar ne?
Prošli ste test.

690
01:07:23,709 --> 01:07:26,917
Znam da je sada loš osjećaj.

691
01:07:27,417 --> 01:07:31,834
Zato si tako napet.
Bez svrhe.

692
01:07:32,542 --> 01:07:35,959
Jednom sam zastao na mjestu događaja
nesreće

693
01:07:36,292 --> 01:07:40,334
samo da nađem lutku
podmetnula policija.

694
01:07:40,667 --> 01:07:43,459
Zaustavljate se na mjestima nesreća?

695
01:07:46,459 --> 01:07:49,959
Ne zaboravi
oboje radimo u humanističkim znanostima.

696
01:07:54,459 --> 01:07:57,334
Sada možete slobodno juriti
tvoja engleska beba.

697
01:07:57,667 --> 01:08:00,959
Dobar paket uz englesku potporu.

698
01:08:01,167 --> 01:08:04,959
- Slušaj, odjebi, hoćeš li!
- Žao mi je.

699
01:08:06,584 --> 01:08:09,459
Doista, otišao sam malo predaleko.
Idemo.

700
01:08:19,667 --> 01:08:24,042
Gospodine, dopustite mi da se predstavim
naš učenik iz Engleske:

701
01:08:24,209 --> 01:08:29,792
- Gospođica Nelly Livingstone Pawluk.
- Tako je lijepo biti ovdje.

702
01:08:29,834 --> 01:08:35,459
- Jeste li Poljak ili Englez?
- Imam britansku putovnicu.

703
01:08:35,834 --> 01:08:38,459
Ono što se računa je ono što imate ovdje.

704
01:08:39,334 --> 01:08:40,792
grudi.

705
01:08:51,917 --> 01:08:57,917
Sve vas najsrdačnije pozdravljam
u ime naših sveučilišnih vlasti.

706
01:08:58,959 --> 01:09:01,917
Za početak dajem riječ

707
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
svom nadzorniku kampa,

708
01:09:05,542 --> 01:09:08,417
Profesor Jakub Szelestowski.

709
01:09:15,959 --> 01:09:19,209
U takvim svečanim prilikama

710
01:09:20,334 --> 01:09:23,459
htjeli biste reći previše odjednom.

711
01:09:23,834 --> 01:09:28,667
Neke bilješke bi sigurno pomogle,
ali nemam.

712
01:09:29,834 --> 01:09:33,667
Ali ako nisam previše koherentan,
sve je od srca.

713
01:09:34,959 --> 01:09:41,334
I za nas i za vas
ovaj događaj je dirljivo iskustvo.

714
01:09:42,459 --> 01:09:46,042
Uzbudljivo, jer je rijedak.

715
01:09:46,709 --> 01:09:49,417
Za mnoge od vas prvi ikada.

716
01:09:50,209 --> 01:09:56,334
Okupili smo se u bukoličkom okruženju,
nepodijeljen po stupnju ili činu,

717
01:09:57,334 --> 01:10:01,542
ujedinjeni ljubavlju prema znanju
pa tako i istine.

718
01:10:05,042 --> 01:10:07,792
Ne brini, bit ću kratak.

719
01:10:10,376 --> 01:10:14,251
Sigurno vas zanima tko je pobijedio.

720
01:10:15,709 --> 01:10:17,959
Naučit ćeš za trenutak.

721
01:10:18,167 --> 01:10:21,459
Ali zapamtite: nema gubitnika.

722
01:10:22,584 --> 01:10:27,292
Bilo nagradno ili ne.
Svi su pobjednici.

723
01:10:28,959 --> 01:10:32,959
Nad sobom, svojom temom.

724
01:10:33,834 --> 01:10:36,709
I samo se to računa.

725
01:10:37,667 --> 01:10:44,667
Nagrada ti daje trenutnu radost,
dok je ta unutarnja pobjeda izvor

726
01:10:45,834 --> 01:10:48,459
trajnog zadovoljstva.

727
01:10:54,334 --> 01:10:56,917
referiram, naravno,

728
01:10:57,834 --> 01:11:04,126
do pobjede duha, ali čujem
netko tko se bori s tijelom.

729
01:11:04,709 --> 01:11:09,292
Povucimo veo preko slabosti
ljudske fiziologije

730
01:11:11,584 --> 01:11:16,209
i usredotočite se na tu duhovnu pobjedu.

731
01:11:16,834 --> 01:11:19,917
Sada ćemo čuti presudu.

732
01:11:21,167 --> 01:11:26,042
Pročelnik će uručiti nagrade.

733
01:11:33,959 --> 01:11:37,792
Većinom glasova
prva nagrada ide

734
01:11:37,959 --> 01:11:41,209
Maria Piechowiak, studentica 4. godine.

735
01:11:54,459 --> 01:11:57,209
Hajde, ne smetaj tati.

736
01:11:59,042 --> 01:12:01,584
Utišaj ga!

737
01:12:07,459 --> 01:12:12,209
I za kraj jedna pohvala,
Konradu Raczyku iz Toruńa.

738
01:12:20,417 --> 01:12:22,459
Javite se, molim vas.

739
01:12:42,542 --> 01:12:45,834
Mogu li vas nešto pitati, gospodine?

740
01:12:46,667 --> 01:12:48,042
Samo naprijed.

741
01:12:49,917 --> 01:12:52,376
- Volite li Dostojevskog?
- Što?

742
01:12:54,417 --> 01:12:57,292
Jesi li poludio?!

743
01:12:59,917 --> 01:13:02,584
- Ozlijeđen si!
- Dobro sam.

744
01:13:16,334 --> 01:13:18,459
Neki maniri!

745
01:13:18,834 --> 01:13:21,292
Ti si sladak mali dječak.

746
01:13:23,459 --> 01:13:25,376
- Što?
- Ništa.

747
01:13:28,542 --> 01:13:30,709
Imate slabu glavu.

748
01:13:34,042 --> 01:13:35,917
Dovoljno je dobar za mene.

749
01:13:42,292 --> 01:13:45,584
- Nešto se dogodilo?
- Ne. Ništa.

750
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
Je li te povrijedio?

751
01:13:52,834 --> 01:13:53,709
Jeste li sigurni?

752
01:14:16,209 --> 01:14:23,459
Teške riječi, ali ipak lakše
nego usne koje ih odmjeravaju.

753
01:14:24,459 --> 01:14:27,584
Tako viškom punimo zrak,

754
01:14:28,584 --> 01:14:30,334
nadajući se u odjeke

755
01:14:31,709 --> 01:14:34,209
pronaći naša lica prikazana.

756
01:14:35,584 --> 01:14:39,584
Ali ovaj svijet je samo naš svijet,

757
01:14:40,792 --> 01:14:44,209
mećava imena, magla
identiteta...

758
01:14:44,542 --> 01:14:46,917
Želim vidjeti te Raczykove novine.

759
01:14:49,459 --> 01:14:52,042
I izbaciti ga iz logora.

760
01:14:52,584 --> 01:14:55,417
Dogovorite to s učenicima.

761
01:14:55,501 --> 01:14:56,584
Život!

762
01:14:58,459 --> 01:14:59,542
Život...

763
01:15:00,584 --> 01:15:03,334
vječna briga

764
01:15:04,209 --> 01:15:08,834
preko ispravnosti puteva,
ne njihova imena.

765
01:15:10,834 --> 01:15:14,709
Čak i kad je pun mjesec
zvuči u varljivim slogovima,

766
01:15:15,834 --> 01:15:21,834
toliko mnogo slika curi
poput kišnice.

767
01:15:37,917 --> 01:15:40,209
Zagušljivo je unutra, zar ne?

768
01:15:40,417 --> 01:15:43,334
- Ušao bih, ali...
- da Oprostite.

769
01:15:44,042 --> 01:15:47,834
Što je ušlo u Raczyka?

770
01:15:47,959 --> 01:15:50,709
Ne ovdje. Odšetajmo.

771
01:15:52,167 --> 01:15:53,959
Ima muda.

772
01:15:54,334 --> 01:15:57,959
Crijeva? Pričaš gluposti.

773
01:15:59,459 --> 01:16:04,459
- Zašto? Biste li se usudili?
- Nije bitno.

774
01:16:04,709 --> 01:16:07,709
- To što je napravio bila je čista glupost.
- Nije.

775
01:16:07,917 --> 01:16:13,459
Što god. Problem je
načelnik želi da ode odavde.

776
01:16:14,292 --> 01:16:18,042
Trebam vaš savjet
o tome kako se nositi s tim.

777
01:16:18,459 --> 01:16:23,709
- Možda...
- Mogli bismo razgovarati s njim, reći mu...

778
01:16:26,584 --> 01:16:30,334
- Nagovori ga da odmah ode.
- Ili će biti izbačen.

779
01:16:30,459 --> 01:16:34,334
Gluposti. Svi ćemo otići.

780
01:16:34,542 --> 01:16:38,334
- Odluku moramo poštovati.
- Hoćemo li?

781
01:16:39,834 --> 01:16:43,709
Volio bih da mogu vjerovati da je nevin.
da li ti

782
01:16:44,542 --> 01:16:48,334
Molim te smiri se. Dat ćemo sve od sebe.

783
01:16:48,709 --> 01:16:54,167
Reci mu da uhvati sljedeći autobus.

784
01:16:54,334 --> 01:16:55,959
Zašto ne stopirati?

785
01:16:56,459 --> 01:16:58,792
Ili dobiti prijevoz od ravnatelja?

786
01:16:58,959 --> 01:17:03,542
Ako ne ode,
izbacit će ga.

787
01:17:05,584 --> 01:17:08,459
Svi nam govore što da radimo.

788
01:17:12,209 --> 01:17:16,334
Srušeno drvo, oprosti mi
za četiri noge stola.

789
01:17:20,042 --> 01:17:24,334
Sjajna pitanja,
oprosti mi na sitnim odgovorima.

790
01:17:24,542 --> 01:17:29,209
Istina, nemoj me previše promatrati.

791
01:17:30,334 --> 01:17:34,417
Svečanost, budi velikodušan.

792
01:17:36,334 --> 01:17:39,417
Oh Misterij Bića, trpi me

793
01:17:40,167 --> 01:17:42,792
čupajući konce iz vašeg vlaka.

794
01:17:42,959 --> 01:17:46,542
Ne sudi mi, dušo,
da te tako rijetko imam.

795
01:17:47,834 --> 01:17:51,334
Oprosti mi, sve,

796
01:17:52,334 --> 01:17:54,792
da ne mogu biti svuda,

797
01:17:56,459 --> 01:18:01,709
Oprostite mi svi,
da ne mogu biti svatko.

798
01:18:03,584 --> 01:18:06,834
Znam, dok sam živ,
ništa me ne opravdava.

799
01:18:07,334 --> 01:18:10,334
Jer ja sam svoja barijera.

800
01:18:11,542 --> 01:18:16,292
Oprosti mi, Govor,
za posuđivanje pompeznih riječi,

801
01:18:17,709 --> 01:18:19,959
a onda uzalud pokušava

802
01:18:20,417 --> 01:18:22,709
da zvuče prozračno.

803
01:18:29,834 --> 01:18:31,584
Loše vijesti.

804
01:18:31,959 --> 01:18:34,584
Zaključao se unutra
i neće govoriti.

805
01:18:37,834 --> 01:18:39,959
Mislim da imaš veće šanse.

806
01:18:41,167 --> 01:18:43,459
Vidim. u redu

807
01:18:45,917 --> 01:18:48,917
Ne. Idi i upijaj malo kulture.

808
01:19:02,584 --> 01:19:04,667
nisam ovdje!

809
01:19:05,292 --> 01:19:06,501
Konrad!

810
01:19:21,584 --> 01:19:23,292
slušaj me

811
01:19:26,584 --> 01:19:28,292
Zanimljiv...

812
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
- Hladiš se?
- Da.

813
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
Prestani! Tako je staro.

814
01:19:34,167 --> 01:19:36,292
U tom slučaju, pobijedite ga!

815
01:19:37,959 --> 01:19:39,917
Sad vidi ovdje...

816
01:19:40,292 --> 01:19:41,959
jesi li gluh

817
01:19:42,834 --> 01:19:44,584
Mičite se!

818
01:19:48,459 --> 01:19:49,959
Neka g9!

819
01:19:50,542 --> 01:19:52,709
Ili ću te izbosti!

820
01:19:55,001 --> 01:19:56,501
Jesi li poludio?

821
01:20:03,459 --> 01:20:04,584
Idiot.

822
01:20:14,917 --> 01:20:17,042
Što on radi ovdje?

823
01:20:17,209 --> 01:20:19,917
Dopustili ste nam da ga pozovemo.

824
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Ali sada ga pošaljite da se spakira.

825
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
Krenuli smo.

826
01:20:32,834 --> 01:20:35,959
Možete li me odvojiti na trenutak?

827
01:20:36,209 --> 01:20:38,584
Samo trenutak.

828
01:20:39,834 --> 01:20:43,834
Radi se o tom incidentu.

829
01:20:44,334 --> 01:20:48,792
Taj klinac je nesposoban. Možda pijan.

830
01:20:48,959 --> 01:20:54,834
- Naredio sam da ga izbace.
- Ali on je u jako lošem stanju.

831
01:20:55,334 --> 01:20:56,334
Franek!

832
01:20:59,709 --> 01:21:03,709
Oprostite što inzistiram,
ali mislim da je bolestan

833
01:21:03,876 --> 01:21:06,126
i bolje da ostane.

834
01:21:06,209 --> 01:21:09,459
Nazovi policiju i riješi to.

835
01:21:10,459 --> 01:21:14,334
- Nadao sam se da ćeš me odvesti.
- Ali neću!

836
01:21:14,417 --> 01:21:15,792
gospodine!

837
01:21:18,792 --> 01:21:20,834
Prestani me gnjaviti!

838
01:21:30,209 --> 01:21:31,709
gospodine Kruszyński!

839
01:21:33,042 --> 01:21:34,084
Što?

840
01:21:45,542 --> 01:21:47,209
Dobio udarac u dupe?

841
01:21:48,376 --> 01:21:49,251
jesam.

842
01:21:49,792 --> 01:21:52,167
Ni prvi ni zadnji put.

843
01:21:52,584 --> 01:21:54,959
Ali zaslužio si. Za progovaranje.

844
01:21:55,042 --> 01:21:58,042
- Na glup način.
- Zašto glupo?

845
01:21:59,459 --> 01:22:01,834
Prvo, bilo je neučinkovito.

846
01:22:02,459 --> 01:22:05,959
Drugo, bilo je nedosljedno.
Treće, bilo je nepromišljeno.

847
01:22:06,209 --> 01:22:09,042
Poglavica će to kad-tad iskopati.

848
01:22:09,584 --> 01:22:13,209
Pamti stvari koje mu odgovaraju.

849
01:22:13,584 --> 01:22:16,292
- I... gdje sam stao?
- Četvrto.

850
01:22:16,834 --> 01:22:20,834
Četvrto, bilo je uzaludno.

851
01:22:21,167 --> 01:22:22,584
Ups!

852
01:22:24,834 --> 01:22:27,459
Taj kreten zaslužuje da bude izbačen.

853
01:22:28,459 --> 01:22:31,167
Mislim da on nije sav tu.

854
01:22:32,042 --> 01:22:35,584
Obrana uvijek nudi
psihijatrijska procjena.

855
01:22:35,792 --> 01:22:41,667
A ti ustraješ u njegovoj obrani,
čini da se osjećaš dobro.

856
01:22:41,959 --> 01:22:43,584
Niste ga vidjeli.

857
01:22:43,959 --> 01:22:48,209
U stvarnosti biste mu dali
dobro skrivanje.

858
01:22:48,334 --> 01:22:50,792
On vas živcira i šteti vašem imidžu.

859
01:22:51,584 --> 01:22:57,459
Ali ti ga braniš,
uživajući u ulozi dobrog momka.

860
01:22:57,542 --> 01:22:59,792
Čekati. Zašto "povređuje moju sliku"?

861
01:23:01,459 --> 01:23:04,459
Jer je dosljedan
a ti nisi.

862
01:23:04,709 --> 01:23:07,709
Želite biti hrabri i oprezni,

863
01:23:08,209 --> 01:23:10,042
pošten i mudar.

864
01:23:10,334 --> 01:23:12,792
Ali nikad si ne dopuštaš da podivljaš.

865
01:23:13,959 --> 01:23:16,334
Nisi sposoban za to.

866
01:23:16,709 --> 01:23:18,459
Zašto tako misliš?

867
01:23:18,917 --> 01:23:21,584
Ukočeno se bojiš istine.

868
01:23:22,667 --> 01:23:24,584
Možete se suočiti samo s poluistinama.

869
01:23:25,334 --> 01:23:28,459
Zažmiriš na oko
pravoj prirodi ljudi.

870
01:23:29,584 --> 01:23:33,459
Što sam više-manje shvatio.
I htjeli mi to ili ne,

871
01:23:34,584 --> 01:23:36,542
Odabrao sam.

872
01:23:36,709 --> 01:23:38,667
Sigurno jesi.

873
01:23:41,709 --> 01:23:43,709
Tako si ponosan na taj poziv.

874
01:23:45,584 --> 01:23:49,459
Na nebu ima više stvari
i zemlja nego što se sanja...

875
01:23:49,792 --> 01:23:52,417
Pogotovo ovdje na zemlji.

876
01:23:54,292 --> 01:23:56,834
Želite pravu priču?

877
01:23:57,334 --> 01:24:01,667
Taj gad i ja
išla na isti fakultet...

878
01:24:14,042 --> 01:24:15,709
doviđenja

879
01:24:18,251 --> 01:24:20,834
Možda se sretnemo u Jugoslaviji
sljedeće godine.

880
01:24:21,834 --> 01:24:23,584
Dubrovnik, nadam se.

881
01:24:25,292 --> 01:24:28,292
Pa, Jakube, čuvaj se.

882
01:24:28,334 --> 01:24:31,501
- Oprezno s tim jabukama.
- Bit će oni dobro.

883
01:24:31,584 --> 01:24:33,209
Riba ispod.

884
01:24:36,959 --> 01:24:39,709
Moram te zamoliti za uslugu. ostaješ?

885
01:24:40,209 --> 01:24:43,584
Uskoro će doći.
Pobrinite se za to.

886
01:24:43,792 --> 01:24:47,167
U redu. Ali zauzvrat promijenite ovo.

887
01:25:08,667 --> 01:25:09,834
Ostao je.

888
01:25:11,459 --> 01:25:13,292
Gdje sam stao?

889
01:25:13,459 --> 01:25:17,709
O da, radili smo zajedno.
Mi smo iz jedne klase, znate.

890
01:25:18,334 --> 01:25:19,917
Onda je počeo...

891
01:25:22,459 --> 01:25:25,709
počeo je kuhati moju gusku.

892
01:25:26,709 --> 01:25:29,334
Bio je dobar u tome, moram reći.

893
01:25:30,834 --> 01:25:36,584
Na kraju sam prihvatio njegove uvjete
i duhovito pisanje te teze.

894
01:25:37,042 --> 01:25:40,584
Nema koristi od pretraživanja knjižničnih datoteka.

895
01:25:41,334 --> 01:25:43,709
Imam original.

896
01:25:44,542 --> 01:25:47,667
Mogu vam pokazati. Nije loše.

897
01:25:48,459 --> 01:25:50,917
- Jeste li to morali učiniti?
- Ne.

898
01:25:51,959 --> 01:25:54,709
Učinio sam to radi mira
i tiho.

899
01:25:55,792 --> 01:25:59,209
- A ti ga imaš?
- Apsolutno.

900
01:25:59,959 --> 01:26:04,209
Ako predstoji nevolja,
on me mora pokrivati.

901
01:26:07,667 --> 01:26:09,292
Ja ga držim.

902
01:26:11,542 --> 01:26:12,542
Jakube!

903
01:26:17,334 --> 01:26:19,209
Upravo ste to izmislili?

904
01:26:21,584 --> 01:26:25,959
Vi želite!
Boli imati takvog šefa.

905
01:26:26,334 --> 01:26:30,292
Polako, neću te gurati
pogledati to.

906
01:26:30,709 --> 01:26:33,834
- Jer ne postoji.
- Što se tebe tiče.

907
01:26:34,209 --> 01:26:37,209
Iskren si i samozadovoljan.

908
01:26:37,417 --> 01:26:41,667
Neću ti pokazati ni da tražiš.

909
01:26:42,834 --> 01:26:45,917
Jedna me stvar ipak intrigira.

910
01:26:46,209 --> 01:26:48,959
Rekao si da je dobar u prljavim trikovima.

911
01:26:49,167 --> 01:26:49,876
a ti

912
01:26:52,459 --> 01:26:55,209
Također.

913
01:26:57,167 --> 01:27:00,209
Ali to je bilo davno.

914
01:27:00,334 --> 01:27:02,334
Prije nego što si se rodio.

915
01:27:02,584 --> 01:27:05,334
- Koliko imaš godina?
- 26.

916
01:27:06,667 --> 01:27:09,459
Rođen 1950. godine.

917
01:27:09,584 --> 01:27:11,917
Da... Tada si bio dijete.

918
01:27:12,126 --> 01:27:13,334
Pa koja je priča?

919
01:27:14,209 --> 01:27:15,959
Pa... To je prošlost.

920
01:27:16,417 --> 01:27:18,209
izgubio sam interes.

921
01:27:21,334 --> 01:27:23,209
ja sam lijen.

922
01:27:25,209 --> 01:27:26,709
Osim toga...

923
01:27:28,167 --> 01:27:29,709
oprostite

924
01:27:35,542 --> 01:27:36,584
Jakub.

925
01:27:37,584 --> 01:27:41,209
Prosto je tražio da vidi
do tog šmrkavog uklanjanja.

926
01:27:42,959 --> 01:27:44,334
a ti

927
01:27:45,209 --> 01:27:47,667
Zar ne vidiš da sam zauzet?

928
01:28:05,292 --> 01:28:06,417
Ova kabina?

929
01:28:10,667 --> 01:28:13,584
- Policija. Otvoriti!
- Učinite to sami!

930
01:28:13,709 --> 01:28:15,542
- Otvori!
- Ne!

931
01:28:16,167 --> 01:28:18,334
- Imaš li rezervni ključ?
- Ima ga.

932
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
Morat ćete razbiti prozor.

933
01:28:25,459 --> 01:28:27,584
- Ponavljam, otvori!
- Ne!

934
01:28:40,834 --> 01:28:42,459
- Pusti me na miru!
- Lako.

935
01:28:43,292 --> 01:28:45,334
Što sam ti učinio?

936
01:28:47,334 --> 01:28:48,917
Samo polako.

937
01:28:50,209 --> 01:28:51,667
Obuci nešto.

938
01:29:01,709 --> 01:29:03,167
časnik!

939
01:29:04,167 --> 01:29:09,834
Ako se ponaša, pusti ga.
Nije učinio ništa grozno.

940
01:29:10,042 --> 01:29:12,209
Naravno. Hvala.

941
01:29:47,959 --> 01:29:49,417
Hej tamo!

942
01:29:53,667 --> 01:29:55,417
ustani!

943
01:29:55,834 --> 01:29:58,209
Ima nešto što biste trebali vidjeti.

944
01:29:58,251 --> 01:30:00,001
U ovo doba? Daj mi odmor!

945
01:30:00,042 --> 01:30:05,584
ustani! Budi prijatelj!
Vidjet ćete fantastičan prizor.

946
01:30:05,959 --> 01:30:09,417
- Makni ovo svjetlo!
- Dobro, ali ustani.

947
01:30:10,542 --> 01:30:12,834
- Naredbe nadređenog.
- Odjebi!

948
01:30:13,917 --> 01:30:16,834
Požuri ili ćeš propustiti.

949
01:30:17,834 --> 01:30:20,459
Eno dobrog dečka!

950
01:30:20,834 --> 01:30:22,167
Brz!

951
01:30:22,792 --> 01:30:25,292
Obuci hlače! I cipele!

952
01:30:27,959 --> 01:30:30,459
Prestani drhtati! hajde

953
01:30:50,459 --> 01:30:53,709
Neka malo lovi.

954
01:30:54,709 --> 01:30:57,334
Probudio si me zbog ovoga?

955
01:30:58,709 --> 01:31:00,417
- Hajdemo!
- Zašto?

956
01:31:01,417 --> 01:31:03,667
- Vidjet ćeš nešto.
- Spava mi se.

957
01:31:03,834 --> 01:31:05,959
- Što je tako uzbudljivo?
- Priroda.

958
01:31:06,834 --> 01:31:08,709
Jedno od njegovih čuda.

959
01:31:18,501 --> 01:31:20,001
Tiho sada!

960
01:31:43,084 --> 01:31:45,376
- Sve je gotovo.
- Idemo.

961
01:31:46,376 --> 01:31:48,084
Zakasnili smo.

962
01:31:49,792 --> 01:31:50,834
Ne, nismo.

963
01:31:57,626 --> 01:31:59,959
- Pogledaj!
- Ništa ne vidim.

964
01:32:23,542 --> 01:32:25,126
Idi k vragu!

965
01:32:36,584 --> 01:32:39,709
- Vidiš s kim je bilo?
- Baš me briga. Odjebi!

966
01:32:40,001 --> 01:32:44,001
Malo više poštovanja, prijatelju.

967
01:32:48,751 --> 01:32:50,334
Fascinantan.

968
01:32:52,376 --> 01:32:54,501
Jeste li vidjeli s kim je bila?

969
01:32:58,001 --> 01:33:00,626
- Oprostite.
- Daj mi cipelu.

970
01:33:00,709 --> 01:33:02,209
Nema šanse.

971
01:33:03,626 --> 01:33:05,751
Kakva zanimljiva društvena činjenica!

972
01:33:07,376 --> 01:33:09,084
Ups! Sranje?

973
01:33:13,126 --> 01:33:14,709
Sranje u redu!

974
01:33:18,626 --> 01:33:20,501
Jeste li vidjeli tko je to bio?

975
01:33:21,126 --> 01:33:22,251
jesi li

976
01:33:23,626 --> 01:33:25,501
Zašto se ne javljaš?

977
01:33:26,709 --> 01:33:30,459
Ne dopustite da vas to razočara.
Dobro operite noge.

978
01:33:33,209 --> 01:33:34,792
Koga biste očekivali?

979
01:33:35,501 --> 01:33:38,876
To bi mogao biti spasilac.
Po njegovoj veličini.

980
01:33:39,376 --> 01:33:41,084
Ili čak ravnatelj.

981
01:33:42,084 --> 01:33:45,126
Ali to bi bilo banalno.
I pretežak je.

982
01:33:45,501 --> 01:33:47,917
Bravo dečko! Skok skok!

983
01:33:51,959 --> 01:33:55,751
Ispostavilo se da je nitko.
Nula!

984
01:33:55,834 --> 01:33:57,251
Da, stavi to.

985
01:33:58,834 --> 01:34:01,501
A djevojka...vruće, čisto...

986
01:34:01,834 --> 01:34:04,709
Bilo mu je lako.

987
01:34:04,876 --> 01:34:08,751
Uzeo ju je kao da ju posjeduje.
I završiš naivčina!

988
01:34:10,501 --> 01:34:12,626
Pravilno ih zavežite.

989
01:34:13,209 --> 01:34:14,751
Čekati!

990
01:34:17,626 --> 01:34:19,959
Što je tako smiješno?

991
01:34:20,459 --> 01:34:23,126
Ima još toga
nego što se vidi na prvi pogled.

992
01:34:23,709 --> 01:34:25,001
pitam se.

993
01:34:25,376 --> 01:34:27,376
Ako želiš reći ću ti.

994
01:34:42,876 --> 01:34:44,084
Jakube!

995
01:34:48,792 --> 01:34:49,917
Jakube!

996
01:35:03,376 --> 01:35:05,001
Prestanite se zavaravati!

997
01:35:15,084 --> 01:35:16,626
O moj Bože!

998
01:35:17,501 --> 01:35:19,126
Jakube! Isuse Kriste...

999
01:35:55,876 --> 01:35:59,001
Molim vas ustanite! Prestanite se zavaravati!

1000
01:36:25,501 --> 01:36:29,834
Hej, što te spopalo?

1001
01:36:52,376 --> 01:36:55,376
Jesi li poludio?!

1002
01:37:06,501 --> 01:37:08,376
hajde

1003
01:37:10,376 --> 01:37:12,001
Jesi li poludio?!

1004
01:37:18,126 --> 01:37:19,126
On je lud.

1005
01:37:19,209 --> 01:37:20,334
ubit ću te!

1006
01:38:21,626 --> 01:38:23,501
Što ti znaš!

1007
01:38:26,584 --> 01:38:30,626
Zvijer u tebi je izašla
uostalom.

1008
01:38:35,376 --> 01:38:37,001
Da jest

1009
01:38:39,626 --> 01:38:41,001
bio bi mrtav.

1010
01:38:51,709 --> 01:38:53,209
tko zna

1011
01:38:58,334 --> 01:39:00,417
To bi možda bilo bolje za mene.


